1
00:00:02,403 --> 00:00:03,683
Ahí está.
2
00:00:15,615 --> 00:00:17,950
¿Bien?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,920
Tú... ¿Tienes luz?
4
00:00:44,344 --> 00:00:47,612
Episodio de esta noche:
5
00:00:47,681 --> 00:00:50,348
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
6
00:00:50,417 --> 00:00:52,384
Coprotagonizada por Bruce Gordon,
7
00:00:52,452 --> 00:00:56,488
Miguel Constantino,
y Joe Disantis.
8
00:00:56,557 --> 00:00:59,157
Con invitado especial
estrella Harry Guardino.
9
00:00:59,226 --> 00:01:01,526
Y narrado por Walter Winchell.
10
00:01:08,235 --> 00:01:10,547
Tres semanas después de la
condena de Al Capone
11
00:01:10,571 --> 00:01:12,838
sobre la acusación irónica
de evasión del impuesto sobre la renta,
12
00:01:12,906 --> 00:01:15,107
el Departamento de Justicia
de los Estados Unidos
13
00:01:15,176 --> 00:01:16,753
había llamado su
principales agentes del orden
14
00:01:16,777 --> 00:01:19,110
de todas las ciudades importantes
volar a Washington
15
00:01:19,180 --> 00:01:22,180
testificar en nombre de
un proyecto de ley contra el crimen organizado,
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,160
que se ampliaría
la jurisdicción
17
00:01:24,184 --> 00:01:25,995
de la ley federal
agentes encargados de hacer cumplir la ley,
18
00:01:26,019 --> 00:01:29,053
y ponerles los dientes
muerde contra el inframundo.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,993
¿Sí?
20
00:01:35,061 --> 00:01:36,327
Es para ti.
21
00:01:36,397 --> 00:01:38,329
Gracias.
22
00:01:38,399 --> 00:01:40,331
Hola. Ness.
23
00:01:43,404 --> 00:01:45,337
¿Cuándo regresaron?
24
00:01:45,406 --> 00:01:48,339
¿Dónde están ahora?
25
00:01:48,409 --> 00:01:51,343
Muy bien, quédate con ellos.
26
00:01:51,412 --> 00:01:53,345
¿Algo malo?
27
00:01:53,414 --> 00:01:55,947
Cuando Capone fue condenado,
cuatro de los cinco peces gordos
28
00:01:56,016 --> 00:01:57,949
quien dirigió su contrabando
El imperio abandonó la ciudad.
29
00:01:58,018 --> 00:01:59,784
He tenido a mis hombres vigilando
30
00:01:59,853 --> 00:02:01,453
en el ferrocarril
estaciones y aeropuertos.
31
00:02:01,522 --> 00:02:03,266
Entonces, tus palomas tienen
volver a casa para descansar.
32
00:02:03,290 --> 00:02:05,089
Vinieron tres de ellos
Hace media hora.
33
00:02:05,158 --> 00:02:06,925
Se dirigieron directamente
para la oficina de Nitti.
34
00:02:06,993 --> 00:02:08,259
Una llegada más
35
00:02:08,328 --> 00:02:09,768
y el regreso a casa
será unánime.
36
00:02:09,830 --> 00:02:11,808
¿Cuál de ellos se quedó?
¿casa? Nick Moisés.
37
00:02:13,834 --> 00:02:15,767
Ness.
38
00:02:15,836 --> 00:02:17,436
Hola Lee.
39
00:02:17,504 --> 00:02:18,537
¿Greco de vuelta?
40
00:02:18,605 --> 00:02:20,350
¿Qué eres?
psíquico o algo así?
41
00:02:20,374 --> 00:02:21,684
Él irá a
el Club Montmartre.
42
00:02:21,708 --> 00:02:22,641
Manténgase detrás de él.
43
00:02:22,710 --> 00:02:23,775
Bien.
44
00:02:23,844 --> 00:02:26,578
tendrás que ir a
Washington sin mí.
45
00:02:26,647 --> 00:02:28,913
Parece que vienen
salir a la luz nuevamente ahora.
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,960
Entiendo. Bueno,
Buena suerte, Eliot.
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,584
Tráenos una ley, Beecher.
48
00:02:32,653 --> 00:02:33,863
Haré lo mejor que pueda.
49
00:02:33,887 --> 00:02:35,821
Adiós. Adiós.
50
00:02:41,028 --> 00:02:42,372
Está bien, Nick.
51
00:02:42,396 --> 00:02:43,807
¡Está bien! no lo haré
¡escúchate!
52
00:02:43,831 --> 00:02:45,307
¿Entonces? Todo lo que sé es
53
00:02:45,331 --> 00:02:47,599
que le doy la espalda y
Alguien recogió mis fichas.
54
00:02:47,668 --> 00:02:49,300
¡No me quedo quieto por ello!
55
00:02:49,369 --> 00:02:50,680
Muy bien, tómatelo con calma, Vinnie.
56
00:02:50,704 --> 00:02:52,404
¿Tómalo con calma? ¡Tómalo con calma!
57
00:02:52,472 --> 00:02:55,407
Este-este Nick musculoso
¡En mi distrito!
58
00:02:55,475 --> 00:02:58,410
el necesita una leccion
en cómo leer un mapa!
59
00:02:58,479 --> 00:03:02,080
Empezó a suministrar
Jake Kurowski.
60
00:03:02,149 --> 00:03:04,649
Jake es mi mayor
cliente, mi pan y mantequilla!
61
00:03:04,718 --> 00:03:06,985
Su negocio paga
para todos mis gastos!
62
00:03:07,054 --> 00:03:08,653
¡Y está en mi distrito!
63
00:03:08,722 --> 00:03:10,188
¿Tu distrito?
64
00:03:10,257 --> 00:03:11,690
¡¿Y dónde estabas?!
65
00:03:11,759 --> 00:03:14,692
En Miami Beach.
66
00:03:14,762 --> 00:03:17,028
Y cuando estés en Miami Beach,
67
00:03:17,097 --> 00:03:19,564
Miami Beach es
tu distrito, punto!
68
00:03:23,804 --> 00:03:29,741
Tienes un bronceado, yo
Obtuve la acción de Kurowski.
69
00:03:32,045 --> 00:03:35,013
Estoy harto de hablar
¡A este ladrón, Frank!
70
00:03:35,082 --> 00:03:38,016
¿Qué vas a hacer?
71
00:03:39,119 --> 00:03:42,053
Al dijo que tú te encargarías de las cosas.
72
00:03:42,122 --> 00:03:46,057
Al no quiere más problemas.
73
00:03:46,126 --> 00:03:48,560
Al solo quiere
recoger su masa.
74
00:03:48,629 --> 00:03:51,896
Para eso estoy aquí, para
Asegúrate de que reciba su dinero.
75
00:03:51,965 --> 00:03:53,610
Y no hay
va a ser cualquier masa
76
00:03:53,634 --> 00:03:55,111
si ustedes empiezan a pelear
entre vosotros.
77
00:03:55,135 --> 00:03:57,235
Vinnie tiene derecho a pelear.
78
00:03:57,303 --> 00:03:59,604
Si dejas que Nick se quede con Kurowski,
79
00:03:59,673 --> 00:04:01,740
él va a empezar a agarrar
un pedazo de todos
80
00:04:01,809 --> 00:04:03,769
distrito y estamos
¡Voy a contraatacar!
81
00:04:05,646 --> 00:04:08,580
No dije que iba a
¡Deja que Nick se quede con cualquier cosa!
82
00:04:12,352 --> 00:04:13,785
Y no dije
83
00:04:13,854 --> 00:04:16,414
iba a tomar cualquier cosa
lejos de él, tampoco!
84
00:04:17,424 --> 00:04:19,569
Hay dos lados de esto.
85
00:04:19,593 --> 00:04:21,526
Número uno:
86
00:04:21,595 --> 00:04:23,862
Vinnie se fue de la ciudad, Nick se quedó.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,030
Kurowski necesitaba el
cosas, suministró Nick.
88
00:04:26,099 --> 00:04:29,034
Y empecé con
un porcentaje a Al.
89
00:04:29,102 --> 00:04:31,414
El único dinero que obtuvo Al
en las últimas tres semanas,
90
00:04:31,438 --> 00:04:33,038
¡él obtuvo de mí!
91
00:04:33,106 --> 00:04:36,040
Cuando estoy hablando,
Nick, ¡me gusta terminar!
92
00:04:39,079 --> 00:04:41,012
El otro lado es que todos estuvieron de acuerdo.
93
00:04:41,081 --> 00:04:43,014
respetar a cada uno
distritos de otros,
94
00:04:43,083 --> 00:04:45,016
entonces esto es lo que digo,
95
00:04:45,085 --> 00:04:48,019
y esto es como si Al estuviera hablando.
96
00:04:49,422 --> 00:04:52,324
Ahora ustedes dos solucionen esto.
¡solas y rápido!
97
00:04:52,393 --> 00:04:54,036
Que uno compre al otro
98
00:04:54,060 --> 00:04:55,405
o lo que sea que tu
decidir con Kurowski,
99
00:04:55,429 --> 00:04:57,362
solo recuerda,
100
00:04:57,431 --> 00:05:01,165
lo que decidas,
lo haces pacífico.
101
00:05:04,271 --> 00:05:06,204
¿Ambos me entienden?
102
00:05:10,109 --> 00:05:12,043
Hice una pregunta.
103
00:05:12,112 --> 00:05:14,045
¡No escucho ninguna respuesta!
104
00:05:14,114 --> 00:05:16,047
¡¿Me estoy volviendo sordo?!
105
00:05:18,552 --> 00:05:21,185
Lo entiendo, Frank.
106
00:05:23,623 --> 00:05:26,057
Lo tengo, Frank.
107
00:05:27,160 --> 00:05:30,262
Eso es mejor, mucho mejor.
108
00:05:30,330 --> 00:05:33,265
Bien, vamos a
manos a la obra.
109
00:05:35,335 --> 00:05:37,647
El regreso de Capone
señores supremos de Chicago
110
00:05:37,671 --> 00:05:40,605
señaló una rápida renovación
de la actividad del inframundo.
111
00:05:40,674 --> 00:05:42,106
Y además,
112
00:05:42,175 --> 00:05:44,910
señaló el regreso de Eliot
Ness y sus intocables
113
00:05:44,978 --> 00:05:48,046
a la sombría tarea de
cazando cervecerías
114
00:05:48,115 --> 00:05:50,048
y los bares clandestinos.
115
00:05:50,117 --> 00:05:53,051
Durante una de esas incursiones en un
cervecería en el lado oeste de Chicago,
116
00:05:53,120 --> 00:05:56,054
se estaba llevando a cabo una reunión importante
lugar al otro lado de la ciudad
117
00:05:56,123 --> 00:05:59,057
en la lujosa media de seda
Distrito de Chicago.
118
00:06:00,527 --> 00:06:03,294
Jake Kurowski, conocido
restaurador de Chicago,
119
00:06:03,364 --> 00:06:05,931
observó con curiosidad cómo Vinnie
y Nick estaban en el acto
120
00:06:05,999 --> 00:06:10,135
de resolver sus diferencias
sobre el territorio de Kurowski;
121
00:06:10,204 --> 00:06:13,404
aunque no exactamente como
Frank Nitti había indicado.
122
00:06:24,151 --> 00:06:27,085
Bueno, hasta luego, Vinnie.
123
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
¡Moisés!
124
00:06:33,793 --> 00:06:36,928
¡Maldito traidor!
125
00:06:50,410 --> 00:06:52,343
¡Vamos, salgamos de aquí!
126
00:07:05,192 --> 00:07:07,125
¡Un niño! ¡Tuvo que pegarle a un niño!
127
00:07:07,194 --> 00:07:09,172
Pero no fue
Es culpa de Rosie, Nick.
128
00:07:09,196 --> 00:07:11,007
El tipo simplemente no se rendiría.
129
00:07:11,031 --> 00:07:12,842
nunca vi a nadie
tomar tanta iniciativa.
130
00:07:12,866 --> 00:07:15,800
Rosie debe haber golpeado
él al menos cinco veces.
131
00:07:17,070 --> 00:07:20,004
Deténgase allí por
esa cabina telefónica.
132
00:07:34,788 --> 00:07:36,054
¿Cómo está él?
133
00:07:36,122 --> 00:07:37,433
Todavía está inconsciente.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,668
Se le busca por teléfono.
135
00:07:38,692 --> 00:07:40,202
¡No puedo atender una llamada ahora!
136
00:07:40,226 --> 00:07:42,159
Creo que lo harías
Mejor toma este.
137
00:07:42,228 --> 00:07:44,161
Es Nick Moisés.
138
00:07:44,230 --> 00:07:46,163
Quédate con el niño.
139
00:07:59,413 --> 00:08:01,379
Kurowski.
140
00:08:01,448 --> 00:08:02,647
¿Hola Jake?
141
00:08:02,716 --> 00:08:03,716
Nick Moisés.
142
00:08:03,783 --> 00:08:05,216
¿Qué pasó?
143
00:08:05,285 --> 00:08:07,062
Alguien nos disparó
cuando salimos del club.
144
00:08:07,086 --> 00:08:08,086
¿Cómo está Vinnie?
145
00:08:08,121 --> 00:08:09,353
Está muerto.
146
00:08:09,423 --> 00:08:11,022
Vaya, eso es difícil.
147
00:08:11,090 --> 00:08:12,189
¿Qué pasa con el niño?
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,725
Está inconsciente.
149
00:08:13,794 --> 00:08:16,360
¿A qué hospital lo llevan?
150
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
Condado.
151
00:08:17,497 --> 00:08:19,396
Te estaré viendo, Jake.
152
00:08:33,246 --> 00:08:35,013
Mi nombre es Carabello.
153
00:08:35,081 --> 00:08:36,526
Me dijeron que mi hijo ha resultado herido.
154
00:08:36,550 --> 00:08:37,949
Ah, sí, señor Carabello.
155
00:08:38,017 --> 00:08:41,285
Eh, déjame ver.
156
00:08:41,354 --> 00:08:45,289
Su hijo está en la habitación 761.
157
00:08:45,358 --> 00:08:47,291
El ascensor está a tu derecha.
158
00:08:52,299 --> 00:08:55,066
¿Señor Carabello?
159
00:08:55,135 --> 00:08:57,568
Tu hijo estaba en la escena.
del tiroteo de esta noche.
160
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
Si quieres que se recupere,
161
00:08:59,306 --> 00:09:01,739
será mejor que le digas
No hablar con la policía.
162
00:09:01,808 --> 00:09:03,341
Verá, señor Carabello,
163
00:09:03,410 --> 00:09:05,009
tu chico no vio nada
164
00:09:05,078 --> 00:09:07,011
y no escuchó nada.
165
00:09:07,080 --> 00:09:09,013
¿Me dejo claro?
166
00:09:11,551 --> 00:09:13,485
yo no lo olvidaría
Si yo fuera tú.
167
00:09:13,553 --> 00:09:15,487
Ya nos veremos.
168
00:09:15,555 --> 00:09:17,489
Subiendo.
169
00:09:17,557 --> 00:09:19,491
¿Subiendo, señor?
170
00:09:30,971 --> 00:09:32,904
Hola Eliot.
171
00:09:32,973 --> 00:09:34,239
¿Cómo está el chico?
172
00:09:34,307 --> 00:09:35,784
Bueno, ha perdido mucha sangre.
173
00:09:35,808 --> 00:09:37,186
¿Pero qué estás haciendo aquí?
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,355
Pensé que podrías tener
¿Una línea sobre quién disparó a Orcell?
175
00:09:39,379 --> 00:09:40,945
Esperaba que me dijeras eso.
176
00:09:43,050 --> 00:09:44,983
Los chicos de Capone han vuelto a la ciudad.
177
00:09:45,052 --> 00:09:47,163
Supongo que son
haciendo algunos ajustes.
178
00:09:47,187 --> 00:09:48,819
Oh, esto podría empeorar.
179
00:09:48,888 --> 00:09:51,121
Antes de que mejore,
podría empeorar mucho.
180
00:09:51,191 --> 00:09:53,458
¿Quieres encargarte de esto?
181
00:09:53,527 --> 00:09:57,561
Oficialmente, asesinato
No es mi jurisdicción.
182
00:09:57,630 --> 00:09:58,897
¿Incluso Orcell?
183
00:09:58,965 --> 00:10:01,205
No, a menos que tuviera una petaca.
en su mano cuando murió.
184
00:10:01,267 --> 00:10:03,201
Entonces, extraoficialmente.
185
00:10:03,270 --> 00:10:07,038
¿Cuándo podrás
interrogar al chico?
186
00:10:07,107 --> 00:10:09,373
Tan pronto como el
el doctor dice que está bien.
187
00:10:09,442 --> 00:10:10,708
¿Te llamo?
188
00:10:10,777 --> 00:10:13,077
Te lo agradecería.
189
00:10:15,182 --> 00:10:16,847
¿Señor Carabello?
190
00:10:16,916 --> 00:10:18,015
Sí.
191
00:10:18,084 --> 00:10:20,384
el medico
adentro con tu hijo.
192
00:10:20,453 --> 00:10:22,553
Él preguntó cuando
Llegué a esperar aquí.
193
00:10:22,622 --> 00:10:24,188
¿Quién eres?
194
00:10:24,257 --> 00:10:26,235
teniente sano
Johnson, Policía de Chicago.
195
00:10:26,259 --> 00:10:28,737
Doctor, esto es
el padre del niño.
196
00:10:28,761 --> 00:10:30,961
Tu hijo va a ser
Muy bien, señor Carabello.
197
00:10:30,997 --> 00:10:32,530
¿Puedo verlo?
198
00:10:32,599 --> 00:10:35,200
Puedes entrar, pero no puedes.
Habla con él durante varias horas.
199
00:10:35,268 --> 00:10:37,034
Está bajo sedación intensa.
200
00:10:37,104 --> 00:10:39,303
Gracias.
201
00:10:41,408 --> 00:10:44,375
Traigo a un chico hasta el final
desde Baltimore para lograr un éxito,
202
00:10:44,444 --> 00:10:46,377
y esto es lo que obtengo.
203
00:10:46,446 --> 00:10:48,546
Si quisiera un trabajo desordenado
204
00:10:48,615 --> 00:10:50,548
con vinnie
gritando como loco
205
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
y el niño siendo baleado,
206
00:10:52,619 --> 00:10:54,219
¡Podría haber contratado a cualquiera!
207
00:10:54,287 --> 00:10:56,265
Nick, todavía lo digo
No fue culpa de Rosie.
208
00:10:56,289 --> 00:10:57,455
Pero si te sientes así,
209
00:10:57,524 --> 00:10:58,834
¿Por qué no envías?
¿De regreso a Baltimore?
210
00:10:58,858 --> 00:11:00,791
porque lo quiero
de barril, ¡por eso!
211
00:11:00,860 --> 00:11:02,793
Eres el jefe.
212
00:11:02,862 --> 00:11:04,962
¿Estás seguro de que el niño
¿El viejo entendió el mensaje?
213
00:11:05,032 --> 00:11:06,842
Lo entendió. Ahora toma
Es fácil, ¿quieres, Nick?
214
00:11:06,866 --> 00:11:08,076
no es propio de ti
enfadarse tanto.
215
00:11:08,100 --> 00:11:09,700
Oye, ¿qué eres, médico?
216
00:11:13,840 --> 00:11:15,773
¿OMS?
217
00:11:15,842 --> 00:11:17,775
Latito.
218
00:11:26,920 --> 00:11:28,853
Hola nick.
219
00:11:28,922 --> 00:11:30,287
¡Hola Luis!
220
00:11:30,356 --> 00:11:31,689
No hay necesidad de gritar.
221
00:11:31,758 --> 00:11:33,024
Ah, lo siento.
222
00:11:33,092 --> 00:11:34,692
¿Qué tienes en mente?
223
00:11:34,761 --> 00:11:37,073
Algunos de los chicos pensaron
no estarías aquí.
224
00:11:37,097 --> 00:11:40,031
No sé por qué alguien
Pensaría eso, Louis.
225
00:11:40,100 --> 00:11:41,599
¿Qué puedo hacer por ti?
226
00:11:41,667 --> 00:11:43,646
Frank acaba de enterarse de Vinnie.
227
00:11:43,670 --> 00:11:45,481
le gustaría un poco
hablar contigo.
228
00:11:45,505 --> 00:11:46,604
Ahora.
229
00:11:53,479 --> 00:11:55,412
Está bien, vámonos.
230
00:11:56,515 --> 00:11:59,450
En cualquier momento estarás listo, Louis.
231
00:11:59,519 --> 00:12:02,079
Tengo el auto de Frank abajo.
232
00:12:03,823 --> 00:12:06,924
no recuerdo haber dado
Chicos, una invitación.
233
00:12:06,993 --> 00:12:08,926
Espérame.
234
00:12:08,995 --> 00:12:10,928
No contengas la respiración.
235
00:12:24,678 --> 00:12:28,212
A las 2:55 a. m. del
mañana del 17 de julio,
236
00:12:28,281 --> 00:12:30,648
sólo cuatro horas después de la
muerte de Vinnie Orcell,
237
00:12:30,717 --> 00:12:33,318
Frank Nitti y el
tres capos restantes
238
00:12:33,386 --> 00:12:34,985
del imperio de contrabando de Capone
239
00:12:35,054 --> 00:12:37,014
esperaba la llegada
de Nick Moses.
240
00:12:49,236 --> 00:12:51,168
¡Levántate!
241
00:12:52,939 --> 00:12:55,539
Quiero mirarte.
242
00:12:55,608 --> 00:12:59,043
Quiero que todos te miren.
243
00:12:59,111 --> 00:13:01,979
No todos los días
llegar a mirar a alguien
244
00:13:02,048 --> 00:13:04,849
que sale de esta habitación
y va en contra de la decisión.
245
00:13:04,918 --> 00:13:06,851
Me gustaría explicarte eso, Frank.
246
00:13:06,920 --> 00:13:08,085
Ahórrate el aliento, Nick.
247
00:13:08,155 --> 00:13:09,354
Esto no es un jardín de infantes.
248
00:13:09,422 --> 00:13:11,233
nadie va a
cree en cualquier cuento de hadas.
249
00:13:11,257 --> 00:13:12,790
Vinnie fue alcanzado.
250
00:13:14,227 --> 00:13:16,160
Y no fui yo.
251
00:13:18,999 --> 00:13:21,198
O Greco.
252
00:13:21,267 --> 00:13:22,633
O Barney.
253
00:13:22,702 --> 00:13:25,103
O Mike.
254
00:13:27,307 --> 00:13:29,240
Eso te deja a ti, Nick.
255
00:13:31,311 --> 00:13:33,277
Te dije que te conformaras
tu argumento
256
00:13:33,346 --> 00:13:36,947
con vinnie
pacífico, y golpeas.
257
00:13:37,016 --> 00:13:40,418
Entonces, otro
Se ha tomado una decisión.
258
00:13:40,486 --> 00:13:42,420
Estás muerto, Nick.
259
00:13:42,489 --> 00:13:44,688
No me matarás, Frank.
260
00:13:46,525 --> 00:13:48,893
Nick, siempre he
Admiro tu descaro.
261
00:13:48,962 --> 00:13:50,895
Hace años, cuando tú
estaba apostando mucho,
262
00:13:50,963 --> 00:13:54,377
Me gustaba mirarte
tira los dados por 25, 50 G's
263
00:13:54,401 --> 00:13:55,500
a un ritmo.
264
00:13:55,569 --> 00:13:56,712
¿Recuerdas eso, eh?
265
00:13:56,736 --> 00:13:58,536
Sí. Tu mano era tan firme
266
00:13:58,605 --> 00:13:59,770
como una roca de cinco toneladas.
267
00:13:59,839 --> 00:14:01,172
Pero eso no fue descaro, ¿verdad?
268
00:14:01,240 --> 00:14:03,307
Acabas de salir de
tu cabeza, como ahora!
269
00:14:03,376 --> 00:14:05,709
¿Qué quieres decir?
¿No te voy a matar?
270
00:14:05,778 --> 00:14:07,178
Te lo dije... ¡estás muerto!
271
00:14:07,246 --> 00:14:10,159
¿Crees que habría
Ven aquí después de haber golpeado a Vinnie.
272
00:14:10,183 --> 00:14:12,395
si no pensara que tenía
¿Algo que cambiar por mi vida?
273
00:14:12,419 --> 00:14:14,452
¿Qué tienes?
¿Eso vale dos centavos?
274
00:14:14,521 --> 00:14:16,331
Te diré lo que tengo.
275
00:14:16,355 --> 00:14:18,289
Un viaje garantizado
al cementerio
276
00:14:18,358 --> 00:14:19,423
para Eliot Ness...
277
00:14:21,094 --> 00:14:23,361
con Nick Moisés
como el empresario de pompas fúnebres.
278
00:14:26,799 --> 00:14:28,566
¿Es eso lo que quieres intercambiar?
279
00:14:28,635 --> 00:14:31,635
¿La vida de Ness por la tuya?
280
00:14:31,704 --> 00:14:33,370
Ness para mí.
281
00:14:33,440 --> 00:14:36,841
Nick, entiendes
Cada minuto más estúpido.
282
00:14:36,909 --> 00:14:38,576
Si Ness es golpeada,
283
00:14:38,645 --> 00:14:41,145
el dedo señala solo
una dirección... hacia nosotros.
284
00:14:41,213 --> 00:14:43,147
¿Crees que Al estaría en la cárcel?
285
00:14:43,215 --> 00:14:45,327
si pensáramos que podríamos
salirse con la suya golpeando a Ness?
286
00:14:45,351 --> 00:14:46,783
Lo sé, Frank.
287
00:14:46,852 --> 00:14:48,419
Entonces, ¿de qué estás hablando?
288
00:14:48,488 --> 00:14:49,653
Golpea a Ness.
289
00:14:49,722 --> 00:14:51,723
si, estoy hablando
sobre la nueva ley
290
00:14:51,791 --> 00:14:55,126
están tratando de seguir adelante
para darle más poder a los federales.
291
00:14:55,195 --> 00:14:57,228
Si lo pasan,
292
00:14:57,296 --> 00:15:00,164
no seremos los únicos
aquellos que Ness puede perseguir.
293
00:15:00,233 --> 00:15:02,177
No sólo será
alcohol y narcóticos.
294
00:15:02,201 --> 00:15:04,546
serán muchos
otras cosas también.
295
00:15:04,570 --> 00:15:07,205
Entonces el dedo señala
mil otros lugares.
296
00:15:07,273 --> 00:15:09,707
Cualquier punk haciendo cualquier cosa
297
00:15:09,776 --> 00:15:11,736
podría tener una razón
por golpear a Ness.
298
00:15:14,714 --> 00:15:17,915
Pensaste en todo esto
¿antes de que golpearas a Vinnie?
299
00:15:17,984 --> 00:15:19,917
Así es.
300
00:15:19,986 --> 00:15:21,385
Mmm.
301
00:15:21,453 --> 00:15:23,413
Te tomaste bastante
apostar, ¿no?
302
00:15:23,455 --> 00:15:25,923
¿Cómo lo sabes?
¿Iré por esto?
303
00:15:25,992 --> 00:15:27,725
Me gusta apostar, Frank.
304
00:15:27,794 --> 00:15:28,959
Es tu trato.
305
00:15:32,999 --> 00:15:36,467
Bueno. Entonces es mi trato.
306
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
Si esta ley no es
pasó en 30 días,
307
00:15:39,539 --> 00:15:41,705
Creo que sabes lo que pasa.
308
00:15:41,774 --> 00:15:43,875
¿Y si se aprueba?
309
00:15:43,943 --> 00:15:48,079
Desde el día en que pasó,
Tienes seis días para traer a Ness.
310
00:15:48,147 --> 00:15:50,848
144 horas.
311
00:15:50,917 --> 00:15:52,984
Si no lo consigues
él en seis días...
312
00:15:53,052 --> 00:15:54,985
te entendemos.
313
00:15:57,023 --> 00:15:59,157
Me gustan las probabilidades.
314
00:15:59,225 --> 00:16:01,692
Yo también.
315
00:16:01,761 --> 00:16:04,028
Eres tú o Ness.
316
00:16:04,096 --> 00:16:06,196
De cualquier manera, salgo ganador.
317
00:16:16,376 --> 00:16:18,842
Me ves fuera
¿Señal de deber, señor?
318
00:16:18,911 --> 00:16:20,344
Eso está bien.
319
00:16:20,413 --> 00:16:22,973
No me importó esperar.
320
00:16:34,728 --> 00:16:36,008
¿Adonde?
321
00:16:36,062 --> 00:16:37,929
No importa.
322
00:16:37,997 --> 00:16:39,931
Sólo conduce.
323
00:16:42,035 --> 00:16:43,800
¿Cuánto dinero ganas a la semana?
324
00:16:43,869 --> 00:16:46,048
Escuche, señor, cómo
cuanto dinero gana un hombre
325
00:16:46,072 --> 00:16:47,917
es su propio negocio,
¿no crees?
326
00:16:47,941 --> 00:16:50,507
¿Cómo te gustaría
ganar cien cada semana?
327
00:16:50,577 --> 00:16:51,942
Sí, ¿haciendo qué?
328
00:16:52,011 --> 00:16:53,744
Chofer privado.
329
00:16:53,812 --> 00:16:55,913
¿Para quién? Para mí.
330
00:16:55,982 --> 00:16:57,148
Nick Moisés.
331
00:16:58,517 --> 00:17:00,350
Así es, te lo dijo tu chico.
332
00:17:03,456 --> 00:17:06,523
Mire, señor Carabello,
333
00:17:06,592 --> 00:17:08,559
Estoy muy agradecido con tu chico.
334
00:17:08,627 --> 00:17:11,162
detuvo una bala
eso estaba destinado a mí.
335
00:17:11,231 --> 00:17:13,731
no puedo permitirme el lujo de tenerlo
sabía que estaba cerca
336
00:17:13,800 --> 00:17:15,032
cuando mataron a Vinnie.
337
00:17:15,101 --> 00:17:17,868
Mire, señor Moisés, el niño
no va a decir nada.
338
00:17:17,937 --> 00:17:19,202
No dirá una palabra.
339
00:17:19,272 --> 00:17:21,472
No lo hará si sabe
estás trabajando para mí.
340
00:17:21,540 --> 00:17:23,741
Y esa es la manera
tiene que serlo, ¿ves?
341
00:17:23,810 --> 00:17:25,442
¿Cuánto tiempo?
342
00:17:25,511 --> 00:17:27,445
Hasta este Vinnie
la cosa se acaba.
343
00:17:27,514 --> 00:17:29,113
¿Está eso claro?
344
00:17:29,182 --> 00:17:31,115
Sí.
345
00:17:31,184 --> 00:17:33,217
Está vacío.
346
00:17:33,285 --> 00:17:36,320
Consciente de que el
Proyecto de ley contra el crimen organizado
347
00:17:36,389 --> 00:17:38,456
había sido ahora
ratificado por el Senado,
348
00:17:38,525 --> 00:17:41,458
Eliot Ness y los intocables
trabajó las veinticuatro horas del día
349
00:17:41,527 --> 00:17:45,796
para desentrañar los hechos detrás
la muerte del señor supremo de Capone.
350
00:17:45,865 --> 00:17:47,985
Si y cuando
presidente firmó el proyecto de ley,
351
00:17:48,034 --> 00:17:50,735
Ness quería estar lista
atacar fuerte y rápido.
352
00:17:50,804 --> 00:17:52,136
Está comprobado, Eliot.
353
00:17:52,204 --> 00:17:53,949
Moisés ha tomado
sobre el distrito de Vinnie.
354
00:17:53,973 --> 00:17:57,441
Es muy fácil Vinnie
no se lo deseé.
355
00:17:57,510 --> 00:17:59,443
Muy bien, Lee, profundiza en ello.
356
00:17:59,512 --> 00:18:01,157
quiero cada
fragmento de información
357
00:18:01,181 --> 00:18:02,746
sobre Moisés puedes encontrar.
358
00:18:02,816 --> 00:18:05,294
quiero saber donde el
va, por qué, con quién va.
359
00:18:05,318 --> 00:18:07,478
Quiero cada crimen que cometa.
alguna vez ha sido acusado de
360
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
desenterrado y reexaminado.
361
00:18:08,721 --> 00:18:09,965
Bien.
362
00:18:09,989 --> 00:18:11,922
Ness habla.
363
00:18:13,259 --> 00:18:15,193
Sí, Beecher.
364
00:18:17,029 --> 00:18:18,962
Sí.
365
00:18:20,566 --> 00:18:23,167
Sí, eso es maravilloso.
366
00:18:23,236 --> 00:18:25,169
Un millón de gracias.
367
00:18:25,238 --> 00:18:28,305
El presidente firmó
368
00:18:28,374 --> 00:18:30,186
el Anti-extorsión
Bill hace diez minutos.
369
00:18:30,210 --> 00:18:32,053
los periódicos
Estará en las calles.
370
00:18:32,077 --> 00:18:33,288
en media hora.
371
00:18:33,312 --> 00:18:34,690
¡Oh, eso es genial! ¡Maravilloso!
372
00:18:34,714 --> 00:18:35,858
Muy bien, comencemos a trabajar.
373
00:18:35,882 --> 00:18:37,842
Ahora tenemos
algo con lo que trabajar.
374
00:18:48,661 --> 00:18:50,795
Buenos días, Nick.
375
00:18:50,864 --> 00:18:53,931
Ay, Luis, ¿cómo?
¿entraste aquí?
376
00:18:54,000 --> 00:18:55,933
Oh.
377
00:18:56,002 --> 00:18:57,980
¡¿Cómo llegaste aquí?!
378
00:18:58,004 --> 00:18:59,403
Monk me dejó entrar.
379
00:18:59,471 --> 00:19:01,071
ya sabes, tu
no debería estar durmiendo.
380
00:19:01,140 --> 00:19:02,640
Este es el primer día.
381
00:19:02,709 --> 00:19:04,252
Louis, ¿cuál es el primer día?
382
00:19:04,276 --> 00:19:05,876
Tenemos una nueva ley.
383
00:19:05,945 --> 00:19:08,378
Frank quería hacer
Seguro que lo sabías.
384
00:19:14,120 --> 00:19:16,053
¿Cinco G?
385
00:19:16,122 --> 00:19:17,566
Me dicen que le pegas a cualquiera
386
00:19:17,590 --> 00:19:19,234
mientras el dinero esté ahí.
387
00:19:19,258 --> 00:19:20,936
te dijeron
correcto. Es una muestra.
388
00:19:20,960 --> 00:19:23,372
Hay 20.000 más
después de terminar el trabajo.
389
00:19:23,396 --> 00:19:26,497
Debe ser muy especial.
390
00:19:26,566 --> 00:19:27,498
Es.
391
00:19:27,566 --> 00:19:29,500
Estoy esperando.
392
00:19:29,569 --> 00:19:31,469
Eliot Ness.
393
00:19:34,741 --> 00:19:37,052
No vas a recoger el dinero.
394
00:19:37,076 --> 00:19:40,044
¿Cuál es el problema... es
¿El trabajo es demasiado duro para ti?
395
00:19:40,112 --> 00:19:42,546
Ningún trabajo es demasiado duro.
396
00:19:42,614 --> 00:19:44,581
¿Bien?
397
00:19:44,650 --> 00:19:48,285
Hay algunas cosas
Primero tenemos que arreglarnos.
398
00:19:48,354 --> 00:19:49,854
Estoy escuchando.
399
00:19:49,923 --> 00:19:51,422
Vinnie. Lo hice a tu manera.
400
00:19:51,491 --> 00:19:53,524
No me gustó, pero lo hice.
401
00:19:53,592 --> 00:19:54,758
Fue un desastre.
402
00:19:54,827 --> 00:19:56,026
¿De quién fue la culpa?
403
00:19:56,095 --> 00:19:59,196
Tú elegiste el lugar
elegiste la hora.
404
00:19:59,265 --> 00:20:01,265
Yo lo acompañé.
405
00:20:01,334 --> 00:20:03,033
Fue un error.
406
00:20:03,102 --> 00:20:05,168
En mi negocio tu
No puedo permitirme errores.
407
00:20:05,237 --> 00:20:07,838
Muy bien, ¿qué pasa?
la propuesta?
408
00:20:13,479 --> 00:20:15,979
Si golpeo a Ness, lo golpeé a mi manera.
409
00:20:16,048 --> 00:20:17,981
Quiero un libro sobre él...
410
00:20:18,050 --> 00:20:20,651
Adónde va, qué
hace, con quién va.
411
00:20:20,720 --> 00:20:23,821
Cuando conozco sus movimientos
tan bien como conozco el mío,
412
00:20:23,889 --> 00:20:25,956
Yo elegiré el lugar,
Yo elegiré la hora,
413
00:20:26,025 --> 00:20:27,591
y yo decidiré cómo.
414
00:20:27,660 --> 00:20:29,427
De lo contrario, puedes
Consíguete otro chico.
415
00:20:29,495 --> 00:20:31,807
Oh, no, no, espera un
minuto, Rosie. Tienes razón.
416
00:20:31,831 --> 00:20:33,631
Tienes toda la razón.
417
00:20:33,700 --> 00:20:36,260
Eres el especialista,
Yo soy el aficionado.
418
00:20:37,036 --> 00:20:39,114
Sólo en este,
tenemos un problema.
419
00:20:39,138 --> 00:20:40,549
Hay un límite de tiempo.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,072
¿Cuánto tiempo nos queda?
421
00:20:42,141 --> 00:20:43,574
Seis días.
422
00:20:43,643 --> 00:20:45,287
A partir de las 10:00 de esta mañana.
423
00:20:45,311 --> 00:20:47,077
Si tus hombres son
bueno, es suficiente.
424
00:20:47,146 --> 00:20:48,579
Obtuve lo mejor.
425
00:20:48,648 --> 00:20:51,248
quiero ver el
contrato en persona.
426
00:20:51,317 --> 00:20:52,983
¿Cuando?
427
00:20:53,052 --> 00:20:54,417
Lo antes posible.
428
00:20:54,486 --> 00:20:56,053
¿Será suficiente una vez?
429
00:20:56,122 --> 00:20:59,022
Es todo lo que necesito.
430
00:20:59,091 --> 00:21:01,058
Yo lo arreglaré.
431
00:21:09,902 --> 00:21:12,702
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
432
00:21:13,839 --> 00:21:16,184
Aunque el interrogatorio previo
de Tommy Carabello había fracasado
433
00:21:16,208 --> 00:21:18,287
para arrojar alguna luz
sobre el asesinato de Orcell,
434
00:21:18,311 --> 00:21:19,576
Eliot Ness estaba convencido
435
00:21:19,645 --> 00:21:21,590
que el niño era
ocultando la verdad.
436
00:21:23,082 --> 00:21:24,481
Entra.
437
00:21:29,755 --> 00:21:31,054
¿Qué quieres?
438
00:21:31,124 --> 00:21:33,657
Me gustaría su permiso para
Hazle algunas preguntas a Tommy.
439
00:21:33,726 --> 00:21:37,895
Mira, te dijo que
no sé nada.
440
00:21:37,964 --> 00:21:39,663
¿Por qué no lo dejas en paz?
441
00:21:39,732 --> 00:21:41,966
me gustaria hablar con
usted, señor Carabello.
442
00:21:42,034 --> 00:21:44,634
Solo.
443
00:21:54,480 --> 00:21:56,413
¿Bien?
444
00:21:56,482 --> 00:21:58,282
Señor Carabello, lo sé.
445
00:21:58,351 --> 00:22:00,695
por que no quieres
el chico para decir cualquier cosa.
446
00:22:00,719 --> 00:22:01,830
No te culpo.
447
00:22:01,854 --> 00:22:03,932
Creo que cualquier padre
sentir lo mismo.
448
00:22:03,956 --> 00:22:05,722
Entonces ¿por qué no
dejar de acosarlo?
449
00:22:05,791 --> 00:22:08,626
todos tenemos que hacer cosas
No nos gusta, señor Carabello.
450
00:22:08,694 --> 00:22:10,193
Tengo un trabajo que hacer.
451
00:22:10,263 --> 00:22:12,296
Mira, te dijo que
no sé nada.
452
00:22:12,365 --> 00:22:14,130
¿No puedes conseguirlo?
a través de tu cabeza?
453
00:22:14,199 --> 00:22:16,278
no quiero que el
testifique, señor Carabello,
454
00:22:16,302 --> 00:22:19,103
pero si lo dejas
dime que vio,
455
00:22:19,172 --> 00:22:20,315
tal vez pueda
456
00:22:20,339 --> 00:22:22,651
poner al hombre que
le disparó tras las rejas.
457
00:22:22,675 --> 00:22:23,907
¡Mira, déjalo en paz!
458
00:22:23,976 --> 00:22:27,811
Voy a decirte algo.
459
00:22:27,879 --> 00:22:29,813
Tu chico no tiene miedo.
460
00:22:29,881 --> 00:22:31,993
Es tu miedo el que
haciéndolo guardar silencio.
461
00:22:32,017 --> 00:22:34,162
Mientras haya testigos
negarse a testificar,
462
00:22:34,186 --> 00:22:36,665
las matanzas van a continuar.
463
00:22:36,689 --> 00:22:40,657
El siguiente, señor Carabello,
puede estar en tu conciencia.
464
00:22:54,807 --> 00:22:56,140
Consíguelos.
465
00:22:56,208 --> 00:23:00,577
Te dije que había
¡Será un impulso, Jake!
466
00:23:00,646 --> 00:23:02,857
Después de todo, ¡lo justo es lo justo!
467
00:23:02,881 --> 00:23:05,093
opero más
que Vinnie.
468
00:23:05,117 --> 00:23:06,961
Tengo más gasolina para pagar
469
00:23:06,985 --> 00:23:09,553
y luego está el desgaste
y desgarros en los camiones.
470
00:23:09,621 --> 00:23:10,720
¡¿A quién engañas?!
471
00:23:10,789 --> 00:23:12,822
eso no cuadra
¡a ningún diez por ciento!
472
00:23:12,891 --> 00:23:14,702
Oh, maltratarlo
Un poco más, Sully.
473
00:23:14,726 --> 00:23:17,286
no puedo soportar el
sonido de su voz!
474
00:23:27,773 --> 00:23:29,706
No puedes hacerme esto.
475
00:23:29,775 --> 00:23:31,275
Voy a llamar a Nitti.
476
00:23:31,344 --> 00:23:32,643
¡¿Nitti?!
477
00:23:32,711 --> 00:23:34,957
Bueno, no eres muy
Bien informado, Jake.
478
00:23:34,981 --> 00:23:37,882
Nitti y yo acabamos de trabajar
un arreglo muy bonito.
479
00:23:37,950 --> 00:23:41,017
le rasco la espalda,
él rasca el mío.
480
00:23:41,086 --> 00:23:43,954
Y cuando lo veas,
dale mis saludos.
481
00:23:44,023 --> 00:23:45,989
Por favor sea razonable.
482
00:23:46,058 --> 00:23:48,558
no puedo vivir con otro
Diez por ciento, Nick.
483
00:23:48,627 --> 00:23:49,960
Soy tu mejor cliente.
484
00:23:50,029 --> 00:23:51,607
¡Tú fuiste mi mejor cliente!
485
00:23:51,631 --> 00:23:53,742
A partir de ahora, estás
¡un ex cliente!
486
00:23:53,766 --> 00:23:55,032
¿Qué quieres decir?
487
00:23:55,101 --> 00:23:56,878
Me haré cargo del Club, Jake.
488
00:23:56,902 --> 00:23:58,068
¡Mella!
489
00:23:58,137 --> 00:24:00,337
¡Ahora guárdalo!
490
00:24:00,405 --> 00:24:02,906
Ahora, ahí está la puerta.
491
00:24:02,975 --> 00:24:05,421
Cuando salgas,
quiero que camines
492
00:24:05,445 --> 00:24:07,523
y te quiero
para seguir caminando
493
00:24:07,547 --> 00:24:09,891
hasta que estés limpio
fuera de Chicago.
494
00:24:09,915 --> 00:24:12,027
Tienes suerte de que yo
dejándote salir así de fácil.
495
00:24:12,051 --> 00:24:13,984
Ahora muévete.
496
00:24:14,053 --> 00:24:16,119
¡Vamos, muévete!
497
00:24:19,058 --> 00:24:20,969
Mira lo brillante
lado de las cosas, Jake.
498
00:24:20,993 --> 00:24:23,593
Ahora no tendrás que pagar
el diez por ciento. ¡Adelante!
499
00:24:32,337 --> 00:24:35,105
Batirlo. no necesitaré
Estás aquí hasta las 2:00.
500
00:24:35,173 --> 00:24:37,941
donde quieres
¿Estaré a las 2:00?
501
00:24:38,010 --> 00:24:40,243
Justo aquí.
502
00:24:46,452 --> 00:24:49,987
Vamos Jake, camina.
503
00:25:00,833 --> 00:25:05,714
Monje... déjalo caminar un rato.
504
00:25:05,738 --> 00:25:08,371
no quiero dar el
barrio un mal nombre.
505
00:25:17,149 --> 00:25:18,149
Hola. Ness.
506
00:25:18,183 --> 00:25:20,383
Este es Jake Kurowski, Ness.
507
00:25:20,452 --> 00:25:24,420
Nick Moses se ha hecho cargo
mi club en Lawson Street.
508
00:25:24,489 --> 00:25:26,423
¿Por qué llamarme?
509
00:25:26,492 --> 00:25:27,924
Llame a su protección.
510
00:25:27,993 --> 00:25:29,927
No tengo ninguna protección.
511
00:25:29,996 --> 00:25:32,295
Mira, me voy de la ciudad.
512
00:25:32,364 --> 00:25:34,464
Y te lo digo
513
00:25:34,533 --> 00:25:37,968
que Moisés está en
mi casa bebiendo.
514
00:25:38,037 --> 00:25:41,238
Haga lo que quiera, Sr. Ness.
515
00:25:44,343 --> 00:25:46,677
¿Kurowski?
516
00:25:46,746 --> 00:25:48,679
¡¿Kurowski?!
517
00:26:06,432 --> 00:26:09,244
Nos vamos a casa de Kurowski
lugar en la calle Lawson.
518
00:26:09,268 --> 00:26:11,201
Vamos.
519
00:26:28,820 --> 00:26:29,998
¡Oficiales federales!
520
00:26:30,022 --> 00:26:31,755
¡Que nadie intente irse!
521
00:26:37,096 --> 00:26:39,074
Déjame ver esa botella.
522
00:26:39,098 --> 00:26:41,209
¿Busca algo, Sr. Ness?
523
00:26:41,233 --> 00:26:42,999
Nick Moisés.
524
00:26:43,068 --> 00:26:45,001
¿Qué pasa, Sr. Ness?
525
00:26:45,070 --> 00:26:47,671
El gobierno aprueba un
¿Ley contra el consumo de leche?
526
00:26:58,884 --> 00:27:00,250
Soda.
527
00:27:00,319 --> 00:27:02,018
No hay nada aquí en absoluto.
528
00:27:02,087 --> 00:27:05,155
Podría haberte dicho eso.
529
00:27:05,224 --> 00:27:07,068
deberías tener
-llamó el señor Ness.
530
00:27:07,092 --> 00:27:08,758
Te habría ahorrado un viaje.
531
00:27:08,827 --> 00:27:12,162
Volveré pronto, Nick.
532
00:27:12,230 --> 00:27:15,232
La próxima vez no lo haré
espera una invitación.
533
00:27:21,640 --> 00:27:23,573
Ness!
534
00:27:36,855 --> 00:27:38,789
¿Bien?
535
00:27:43,295 --> 00:27:45,262
No importa.
536
00:28:07,386 --> 00:28:09,620
Él está ahí, otra vez.
537
00:28:09,688 --> 00:28:12,956
Eso hace que
tercera noche consecutiva.
538
00:28:13,025 --> 00:28:16,092
Sabes, no podía esperar
para que aprueben esa nueva ley.
539
00:28:16,161 --> 00:28:17,561
Ahora que lo han hecho,
540
00:28:17,630 --> 00:28:20,697
Siento que tengo un objetivo
tatuado justo en mi espalda.
541
00:28:20,766 --> 00:28:22,699
Pásame el pimiento, ¿quieres?
542
00:28:40,819 --> 00:28:43,465
¡Ey! has estado
siguiéndome durante tres días.
543
00:28:43,489 --> 00:28:45,099
¿Te sigue? no lo sé
de qué estás hablando.
544
00:28:45,123 --> 00:28:46,368
estoy parado aquí
ocupándome de mis propios asuntos.
545
00:28:46,392 --> 00:28:47,392
¡Cállate y escucha!
546
00:28:47,459 --> 00:28:49,125
Quítate de encima,
mantente fuera de mi vida,
547
00:28:49,194 --> 00:28:50,727
¡O te partiré por la mitad!
548
00:28:50,796 --> 00:28:52,140
¡Maldito y barato detective!
549
00:28:52,164 --> 00:28:53,174
¿Quién crees que...?
550
00:28:53,198 --> 00:28:54,698
Vámonos. Estás bajo arresto.
551
00:28:54,766 --> 00:28:57,326
¡¿Detención?! ¿Para qué?
552
00:29:00,106 --> 00:29:02,739
Portar un arma oculta.
553
00:29:18,023 --> 00:29:19,456
¿Llamada Johnson?
554
00:29:19,525 --> 00:29:20,891
Sí.
555
00:29:20,959 --> 00:29:23,305
tu chico salió
de carcel en nada plano.
556
00:29:23,329 --> 00:29:24,461
¿Quién lo liberó?
557
00:29:24,530 --> 00:29:25,862
Nick Moisés.
558
00:29:25,931 --> 00:29:29,299
Bueno, al menos ahora lo sabemos.
559
00:29:29,368 --> 00:29:33,636
Eliot, dicen
Los problemas se presentan de tres en tres.
560
00:29:33,705 --> 00:29:36,639
estábamos hablando de eso
justo antes de que entraras.
561
00:29:36,708 --> 00:29:38,319
Primero Vinnie. Luego Kurowski.
562
00:29:38,343 --> 00:29:41,011
Y ahora te están siguiendo.
563
00:29:41,080 --> 00:29:42,479
¿Alguna novedad sobre Moisés?
564
00:29:42,547 --> 00:29:44,647
Sí. Se está expandiendo.
565
00:29:44,716 --> 00:29:46,227
Kurowski tiene un nuevo cartel.
566
00:29:46,251 --> 00:29:47,650
¿Qué dice?
567
00:29:47,719 --> 00:29:50,453
"Nick Moisés... el
El lugar más popular de la ciudad."
568
00:29:55,294 --> 00:29:56,759
Señor Carabello.
569
00:29:56,828 --> 00:29:58,161
Señor Ness.
570
00:29:58,230 --> 00:30:00,463
¿Algo que podamos hacer por ti?
571
00:30:00,532 --> 00:30:02,465
¿Puedo verte un minuto?
572
00:30:10,009 --> 00:30:11,875
leí sobre
Sr. Kurowski esta noche.
573
00:30:11,944 --> 00:30:14,011
¿Sí?
574
00:30:14,079 --> 00:30:18,181
me puse a pensar en
lo que me dijiste.
575
00:30:18,250 --> 00:30:21,618
Sobre cómo el próximo
podría estar en mi conciencia.
576
00:30:23,755 --> 00:30:25,688
Sentarse.
577
00:30:31,196 --> 00:30:34,097
Hace cuatro días,
578
00:30:34,166 --> 00:30:37,601
el día que hablé contigo
fuera de la habitación de Tommy,
579
00:30:37,669 --> 00:30:39,902
Vi a Moisés.
580
00:30:39,971 --> 00:30:43,440
Él estaba esperando en mi taxi.
cuando salí del hospital.
581
00:30:43,508 --> 00:30:46,143
Dijo que quería que yo
ir a trabajar conduciéndolo.
582
00:30:46,211 --> 00:30:48,145
No tuve muchas opciones.
583
00:30:48,213 --> 00:30:50,346
Seguir.
584
00:30:52,818 --> 00:30:55,184
La noche que mataron a Kurowski,
585
00:30:55,253 --> 00:30:59,523
Llevé a Moisés a
La casa de Kurowski.
586
00:30:59,591 --> 00:31:01,525
Lo vi después de que...
587
00:31:03,662 --> 00:31:06,462
Él podía... apenas podía caminar.
588
00:31:06,532 --> 00:31:09,466
El que llaman
Monk fue tras él.
589
00:31:10,568 --> 00:31:12,668
Gracias, señor Carabello.
590
00:31:12,737 --> 00:31:14,670
Eso es de gran ayuda.
591
00:31:14,739 --> 00:31:17,640
Eh... algo más.
592
00:31:19,745 --> 00:31:22,412
La noche del tiroteo,
593
00:31:22,481 --> 00:31:25,415
Tommy vio al asesino.
594
00:31:25,484 --> 00:31:27,784
Le vendió un periódico.
595
00:31:27,852 --> 00:31:30,353
Él era un... un-un hombre grande.
596
00:31:30,422 --> 00:31:32,822
Llevaba gafas oscuras.
597
00:31:32,891 --> 00:31:35,358
Tenía una rosa en
su ojal aquí.
598
00:31:36,461 --> 00:31:38,728
Bill, llama a Johnson.
599
00:31:38,797 --> 00:31:40,130
Pídele que se quede con un hombre.
600
00:31:40,198 --> 00:31:41,843
fuera del chico
habitación las 24 horas.
601
00:31:41,867 --> 00:31:43,010
Bien.
602
00:31:43,034 --> 00:31:44,668
Gracias.
603
00:31:44,736 --> 00:31:46,480
Sólo una cosa.
604
00:31:46,504 --> 00:31:47,971
Has hecho todo lo que puedes.
605
00:31:48,039 --> 00:31:49,473
Ahora mantente al margen.
606
00:31:49,541 --> 00:31:51,074
No vuelvas más aquí.
607
00:31:51,142 --> 00:31:54,144
Todo lo que usted diga, Sr. Ness.
608
00:31:54,213 --> 00:31:56,513
Teniente Johnson, por favor.
609
00:32:17,736 --> 00:32:19,502
Luis, llegas tarde.
610
00:32:19,571 --> 00:32:21,849
me detuve a leer
los periódicos.
611
00:32:21,873 --> 00:32:23,751
Muy interesante,
los periódicos.
612
00:32:23,775 --> 00:32:25,753
Deberías leerlos alguna vez.
613
00:32:25,777 --> 00:32:27,844
¿Qué es tan interesante?
en el periódico?
614
00:32:27,912 --> 00:32:29,712
Alguien mató a Kurowski.
615
00:32:29,781 --> 00:32:32,249
Ahora bien, ¿no es eso una sorpresa?
616
00:32:32,317 --> 00:32:34,484
¿Qué voy a hacer?
¿Para noticias después de mañana?
617
00:32:34,553 --> 00:32:36,897
algunos de los chicos
están dando 20 a uno
618
00:32:36,921 --> 00:32:38,633
no vas a ir
estar interesado
619
00:32:38,657 --> 00:32:40,101
en las noticias pasado mañana.
620
00:32:40,125 --> 00:32:41,625
Vamos, vamos.
621
00:32:41,693 --> 00:32:43,627
Me alejé de mayores probabilidades.
622
00:32:43,695 --> 00:32:44,975
Los chicos lo saben.
623
00:32:45,029 --> 00:32:46,496
ellos tambien piensan
624
00:32:46,565 --> 00:32:49,125
te estás extendiendo
estás un poco delgada.
625
00:32:50,202 --> 00:32:52,135
¿Quieres hacer una apuesta paralela?
626
00:32:55,440 --> 00:32:57,952
Eso es muy
propuesta interesante,
627
00:32:57,976 --> 00:32:59,976
pero si pierdes,
628
00:33:00,045 --> 00:33:02,605
¿A quién le voy a cobrar?
629
00:33:04,850 --> 00:33:07,061
Oh, en caso de que yo
Olvidé mencionarlo,
630
00:33:07,085 --> 00:33:09,018
este es el sexto día.
631
00:33:51,396 --> 00:33:52,328
Sí.
632
00:33:52,397 --> 00:33:53,963
Él acaba de entrar.
633
00:33:54,033 --> 00:33:55,498
Su compañero está con él.
634
00:33:55,567 --> 00:33:56,900
Sabes qué hacer.
635
00:33:56,968 --> 00:33:58,067
Lo sé.
636
00:33:58,136 --> 00:33:59,369
¿Qué hora tienes?
637
00:33:59,438 --> 00:34:02,672
9:47.
638
00:34:02,741 --> 00:34:04,607
Bueno.
639
00:34:04,676 --> 00:34:05,976
Justo a tiempo.
640
00:34:06,044 --> 00:34:08,011
Bueno, ¿nos vamos?
641
00:34:18,656 --> 00:34:20,623
Nick dice que no
Te necesito esta noche.
642
00:34:20,692 --> 00:34:22,759
Ven alrededor
11:00 de la mañana.
643
00:35:05,503 --> 00:35:07,570
Ahí está.
644
00:35:07,639 --> 00:35:09,772
Hazlo bien.
645
00:35:09,841 --> 00:35:11,807
Está muerto.
646
00:35:52,350 --> 00:35:54,795
¿Qué estás haciendo, Gino?
647
00:35:54,819 --> 00:35:56,931
¡No intentes ser un héroe, Gino!
648
00:35:56,955 --> 00:35:58,989
Estarás muerto.
649
00:35:59,057 --> 00:36:02,458
Ahora caminemos muy tranquilos.
De regreso al auto del Sr. Moses.
650
00:36:04,162 --> 00:36:06,429
¡Dije, muévete!
651
00:36:39,263 --> 00:36:42,198
Estaba observando a Rosie.
652
00:36:44,035 --> 00:36:46,969
Eres muy estúpido
¡Hombre, Carabello!
653
00:37:15,967 --> 00:37:17,900
¿Señor Ness?
654
00:37:19,204 --> 00:37:21,137
Sí.
655
00:37:21,206 --> 00:37:24,139
He oído que estás tratando de conseguir
Algo sobre Nick Moses.
656
00:37:25,977 --> 00:37:27,910
Ahora, ¿dónde estarías?
¿escuchas algo así?
657
00:37:27,979 --> 00:37:30,913
esta alrededor,
Sr. Ness, está por aquí.
658
00:37:30,982 --> 00:37:33,583
Soy un buen oyente.
659
00:37:33,651 --> 00:37:36,586
Aquí no, Sr. Ness.
660
00:37:36,655 --> 00:37:39,422
Está bien, volveré a entrar.
mi oficina en 15 minutos.
661
00:37:39,491 --> 00:37:41,091
¿Estás loco?
662
00:37:41,159 --> 00:37:43,137
no quiero ser
visto entrando allí.
663
00:37:43,161 --> 00:37:44,760
Si estás interesado,
664
00:37:44,829 --> 00:37:48,764
te hablaré
afuera en privado.
665
00:37:54,639 --> 00:37:56,639
Ahí está.
666
00:38:20,098 --> 00:38:22,031
¿Y bien?
667
00:38:22,100 --> 00:38:27,036
¿Tienes luz?
668
00:38:46,024 --> 00:38:47,957
¡Lee, agáchate!
669
00:38:50,595 --> 00:38:52,528
Míralo,
670
00:38:52,597 --> 00:38:54,597
este tipo podría tocar
el ojo de un mosquito
671
00:38:54,666 --> 00:38:56,066
¡a cien metros!
672
00:38:56,134 --> 00:38:57,414
¿Dónde está?
673
00:38:57,469 --> 00:39:00,603
En el techo de ese
vivienda al otro lado de la calle.
674
00:39:00,672 --> 00:39:02,605
¡Cúbreme!
675
00:39:08,312 --> 00:39:10,245
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
676
00:39:10,314 --> 00:39:12,815
¡Vamos, te moverás!
677
00:39:19,891 --> 00:39:21,824
¡Vamos!
678
00:39:23,962 --> 00:39:25,561
¡Está huyendo!
679
00:39:25,630 --> 00:39:27,141
Saldré por el callejón.
680
00:39:27,165 --> 00:39:31,005
A ver si puedes levantarte
el techo a través de esta vivienda.
681
00:40:29,961 --> 00:40:31,927
Eliot, ¿estás bien?
682
00:40:33,999 --> 00:40:35,932
Sí.
683
00:41:04,996 --> 00:41:06,929
Muy bien, Gino.
684
00:41:06,998 --> 00:41:09,443
Te lo preguntaré sólo una vez.
685
00:41:09,467 --> 00:41:12,027
¿Por qué seguías a Rosie?
686
00:41:13,505 --> 00:41:16,439
Me dijiste que no tenías nada
que ver con la muerte de vinnie.
687
00:41:18,943 --> 00:41:22,378
Me dijiste la bala que
Golpear a mi hijo estaba destinado a ti.
688
00:41:22,447 --> 00:41:23,487
¿Entonces?
689
00:41:23,548 --> 00:41:25,481
¡Eres un mentiroso!
690
00:41:25,550 --> 00:41:28,484
Ese hombre con el
se levantó, le disparó a mi hijo.
691
00:41:28,552 --> 00:41:29,952
¡Y él trabaja para ti!
692
00:41:30,021 --> 00:41:31,666
Ahora ¿qué te hace pensar eso?
693
00:41:31,690 --> 00:41:33,623
Tommy lo vio.
694
00:41:33,692 --> 00:41:36,626
Lo vio claro.
695
00:41:38,295 --> 00:41:41,364
Le vendió al hombre un
papel antes del tiroteo.
696
00:41:44,469 --> 00:41:48,404
Adelante, mátame.
697
00:41:48,473 --> 00:41:51,406
Pero no te salvará.
698
00:41:51,475 --> 00:41:53,542
ya hablé
al Sr. Ness sobre
699
00:41:53,611 --> 00:41:56,545
Rosie y Kurowski.
700
00:41:59,050 --> 00:42:01,062
¿Sabes una cosa, Gino?
701
00:42:01,086 --> 00:42:03,019
¡Tienes una boca grande!
702
00:42:04,756 --> 00:42:07,690
Tal vez no tendré
matarte después de todo.
703
00:42:09,760 --> 00:42:11,738
¡Sáquenlo de aquí!
704
00:42:11,762 --> 00:42:13,696
¡Sáquenlo!
705
00:42:20,505 --> 00:42:21,770
¿OMS?
706
00:42:21,839 --> 00:42:24,040
Latito.
707
00:42:33,018 --> 00:42:35,951
Escucho tu pez gordo
de Baltimore falló.
708
00:42:36,020 --> 00:42:38,287
Entonces falló.
709
00:42:38,356 --> 00:42:40,289
Todavía me quedan 11 horas.
710
00:42:40,358 --> 00:42:42,291
Frank dijo seis días.
711
00:42:42,360 --> 00:42:44,293
Eso me da hasta
10:00 mañana por la mañana.
712
00:42:44,362 --> 00:42:45,506
Frank cambió de opinión.
713
00:42:45,530 --> 00:42:47,308
el no cree
en el asesinato del domingo.
714
00:42:47,332 --> 00:42:49,243
Bueno, no lo eres
¡dame una oportunidad!
715
00:42:49,267 --> 00:42:50,533
Tuviste tu oportunidad, Nick.
716
00:42:50,602 --> 00:42:51,602
Lo arruinaste.
717
00:42:51,636 --> 00:42:53,569
Bueno.
718
00:42:53,638 --> 00:42:56,238
Está bien, jugaré con él.
719
00:42:56,307 --> 00:42:58,352
Pero todavía tengo una hora
Y diez minutos todavía.
720
00:42:58,376 --> 00:42:59,376
¡Lo atraparé!
721
00:42:59,443 --> 00:43:00,543
¿Cómo?
722
00:43:00,612 --> 00:43:02,211
Ese es mi negocio.
723
00:43:02,280 --> 00:43:04,880
Simplemente regresa y
Dile a Frank que aún no ha terminado.
724
00:43:04,949 --> 00:43:08,885
Se lo diré, pero primero
Tengo un mensaje para ti.
725
00:43:08,954 --> 00:43:12,722
En caso de que vuelvas a fallar,
no hagas ningún plan.
726
00:43:12,791 --> 00:43:15,557
Si Ness no está muerta
una hora y diez minutos,
727
00:43:15,626 --> 00:43:18,427
frank va a poner
decir la palabra por todos lados.
728
00:43:18,496 --> 00:43:20,462
¿Usted sabe lo que quiero decir?
729
00:43:20,531 --> 00:43:22,965
¡Soy un hombre ocupado, Louis!
730
00:43:30,007 --> 00:43:31,941
Debes estar cansado.
731
00:43:32,009 --> 00:43:33,943
Pero eso está bien,
732
00:43:34,011 --> 00:43:36,946
Mañana es el séptimo día.
733
00:43:37,014 --> 00:43:39,281
El día de descanso.
734
00:43:39,350 --> 00:43:42,284
De una forma u otra.
735
00:43:55,000 --> 00:43:56,978
Ahora escucha
a mi carabello
736
00:43:57,002 --> 00:43:58,935
y escuchas bien!
737
00:43:59,004 --> 00:44:00,648
Tengo un trabajo para que hagas
738
00:44:00,672 --> 00:44:02,650
y no tengo tiempo
¡para perder el tiempo!
739
00:44:02,674 --> 00:44:04,318
Ahora vas a
toma ese teléfono
740
00:44:04,342 --> 00:44:06,320
y vas a llamar
su amigo, el señor Ness,
741
00:44:06,344 --> 00:44:08,589
y le vas a decir
que me acabas de dejar
742
00:44:08,613 --> 00:44:11,547
en una cervecería en 509
Calle West Carson.
743
00:44:11,615 --> 00:44:13,260
Y le vas a decir
744
00:44:13,284 --> 00:44:16,219
que vas a elegir
Me levanté de nuevo en 45 minutos.
745
00:44:16,287 --> 00:44:19,221
No lo haré.
746
00:44:21,292 --> 00:44:23,225
Sí, lo harás.
747
00:44:23,294 --> 00:44:26,229
Tienes un hijo, Carabello.
748
00:44:28,299 --> 00:44:30,233
No puedes asustarme.
749
00:44:30,301 --> 00:44:34,237
Ness tiene un hombre
observándolo día y noche.
750
00:44:34,305 --> 00:44:37,907
¿Pero el hombre
¿Estará allí la próxima semana?
751
00:44:37,976 --> 00:44:39,741
¿Mes próximo?
752
00:44:39,810 --> 00:44:41,090
¿Al año que viene?
753
00:44:41,145 --> 00:44:43,705
¿Cinco años? ¿Diez años?
754
00:44:45,383 --> 00:44:47,349
¡Ahora escúchame!
755
00:44:47,418 --> 00:44:50,519
Te doy mi juramento solemne,
756
00:44:50,588 --> 00:44:54,523
que si no te llevas
¡Ese teléfono tu hijo está muerto!
757
00:44:54,592 --> 00:44:56,525
MUERTO.
758
00:44:56,594 --> 00:44:59,462
¡Muerto!
759
00:44:59,530 --> 00:45:01,463
¿Tu me entiendes?
760
00:45:03,568 --> 00:45:06,502
Es Ness o
¡Tu hijo Carabello!
761
00:45:07,572 --> 00:45:09,716
¿Cuál será?
762
00:45:09,740 --> 00:45:12,674
¡¿Cuál será?!
763
00:45:21,986 --> 00:45:23,185
¿Cuál es la dirección?
764
00:45:23,254 --> 00:45:27,023
509 Oeste de la calle Carson.
765
00:45:27,091 --> 00:45:29,358
No vuelvas a la cervecería.
766
00:45:29,427 --> 00:45:32,361
ir al hospital
y quédate ahí.
767
00:45:32,430 --> 00:45:34,363
Carabello acaba de dejar ir a Moisés
768
00:45:34,432 --> 00:45:36,365
en una cervecería en Carson Street.
769
00:45:36,434 --> 00:45:38,578
Si llegamos dentro de 40
minutos, estará dentro.
770
00:45:38,602 --> 00:45:40,369
¿Adentro?
771
00:45:40,438 --> 00:45:42,905
Sí.
772
00:45:42,974 --> 00:45:45,908
¿Qué hacemos con él, Nick?
773
00:45:45,976 --> 00:45:47,410
Lo traeremos con nosotros.
774
00:45:47,478 --> 00:45:48,758
Esta vez si algo sale mal
775
00:45:48,813 --> 00:45:50,746
él estará justo en
la mitad de esto.
776
00:47:04,222 --> 00:47:06,321
¡Mella!
777
00:47:06,390 --> 00:47:08,323
¡Oye, Nick!
778
00:47:11,628 --> 00:47:13,562
Ness!
779
00:47:13,630 --> 00:47:15,564
¡Hola, Ness! Me rindo, ¿me oyes?
780
00:47:15,632 --> 00:47:18,167
¡Voy a tirar mi arma!
781
00:47:18,236 --> 00:47:20,169
¡No dispares!
782
00:47:20,238 --> 00:47:21,971
¡Sal con las manos en alto!
783
00:47:22,039 --> 00:47:23,973
¡Todos ustedes, vamos!
784
00:47:40,992 --> 00:47:42,925
Giro de vuelta.
785
00:47:49,833 --> 00:47:51,467
Mira, Gino, ¿eres tú?
786
00:47:56,174 --> 00:47:58,106
¡Cuídalo!
787
00:48:18,228 --> 00:48:20,162
Vinnie, Kurowski.
788
00:48:20,230 --> 00:48:23,165
Y Moisés hace tres.
789
00:48:26,971 --> 00:48:30,238
Nick Moses, matón,
mafioso, gran jugador
790
00:48:30,307 --> 00:48:32,452
quien cometió asesinatos y
violencia desde una baraja marcada.
791
00:48:32,476 --> 00:48:34,442
Nunca había tenido una mano perdedora
792
00:48:34,511 --> 00:48:36,471
hasta lo que está en juego
fueron muerte súbita.